Фанаты группы «Алиса» должны хорошо знать эту песню — Kyoto Song. Мелодия и аранжировка использованы почти один в один в композиции «Театр теней». Но текст... впрочем, давайте вспомним историю создания оригинальной песни.

Kyoto Song второй трек с альбома The Head on the Door культовой гот-группы The Cure. Альбом вышел в 1985 году. За основу мелодии была взята старинная японская колыбельная, в которой демон приходит за ребенком. На поверхности лежит аналог в виде нашей песни: «Придет серенький волчок, схватит за бочок».

На написание текста Роберта Смита вдохновил кошмарный сон. В этом кошмаре его будущая жена Мэри утонула, а он занимался каннибализмом.

Никаким театром теней тут и не пахнет. Константина Кинчева вдохновила только музыкальная основа песни, на которую он написал свой текст.

Вот так начинается оригинальная песня:

A nightmare of you of death in the pool
Wakes me up at quarter to three
Кошмар о твоей смерти в бассейне
Разбудит меня в четверть третьего.

А так заканчивается первый куплет:

The trembling hands of the trembling man
Hold my mouth to hold in a scream
Руки дрожат от кошмара и паники,
Только бы не закричать, не закричать.

Смит проснулся от ужаса, но увидев рядом живую Мэри, постарался сдержать свой страх и криком не разбудить её.

В припеве персонаж песни успокаивается:

It looks good, it tastes like nothing on earth
It's so smooth, it even feels like skin
Все хорошо, ничего не произошло,
Она рядом, я ее трогаю, кожа такая мягкая

Возможно, эта песня об отношениях между людьми, в частности между Робертом и Мэри. Роберту кажется, что он изменяет своей девушке с незнакомкой: «lying on the floor of the night before with a stranger lying next to me». Он лежит на полу с другой девушкой, Мэри это видит и с горя решает утопиться.

На вопрос о фламенко и японском влиянии Смит ответил: «Во время репетиции мы решили изобразить испанскую группу, которая косит под британскую. Затем решили попробовать, как бы звучала японская группа, в стиле британских поп-песен. Это был эксперимент, но я решил оставить партию гитары в испанском стиле».

Клавишник Лол Толхарст добавил: «Использовался встроенный пресет в синтезатор Yamaha DX7».

По вокальному исполнению песни можно предположить, что рассказчик (певец) не выспался, его мучит жуткое похмелье, и он надеется, что это просто жуткий сон.

A nightmare of you of death in the pool
Wakes me up at quarter to three
I'm lying on the floor of the night before
With a stranger lying next to me
A nightmare of you of death in the pool
I see no further now than this dream
The trembling hands of the trembling man
Hold my mouth to hold in a scream

[Verse 2]
I try to think to make it slow
If only here is where I go
If this is real, I have to see
I turn on fire and next to me

[Chorus]
It looks good, it tastes like nothing on earth
It looks good, it tastes like nothing on earth
It's so smooth, it even feels like skin
It tells me how it feels to be new
It tells me how it feels to be new
A thousand voices whisper it true
It tells me how it feels to be new
And every voice belongs, every voice belongs to you

[Verse 1]
A nightmare of you of death in the pool
Wakes me up at quarter to three
I'm lying on the floor of the night before
With a stranger lying next to me

[Chorus]
It looks good, it tastes like nothing on earth
It looks good, it tastes like nothing on earth
Its so smooth it even feels like skin
It tells me how it feels to be new
It tells me how it feels to be new
A thousand voices whisper it true
It tells me how it feels to be new
And every voice belongs, every voice belongs to you